La sekva teksto estas ikse kodita. Aliaj versioj haveblas per . ================================================================ Noto de la mastrumantoj de la dissendolisto "ACCMAIL". Cxi tiu dosiero estas traduko de la lasta versio de la oftademandaro pri retaliro per retposxto ("ACCMAIL FAQ") de Gerry Boyd. Kelkaj informoj estas malaktualaj; precipe tio koncernas cxiujn uzojn de "expita.com". S-ro Boyd rezignis cxian respondecon pri la teksto auxguste 2003 kaj mortis intertempe (http://help-net.unl.edu/GEB.html; angle). Sekve vi nepre ne sendu retposxton al lia retposxta adreso cxe expita.com, kaj vi ne atendu trovi gxisdatajn informojn per la expita.com-servilo. Nova versio de la oftademandaro preparatas. Aktualaj informoj pri retaliro per retposxto haveblas per abono al la retposxta dissendolisto "ACCMAIL": bv-u sendi retposxton al listserv@listserv.aol.com kun la indiko "SUBSCRIBE ACCMAIL via nomo" (skribu vian propran nomon anstataux "via nomo") en la cxefteksto. [Noto de la tradukinto: Tamen la ACCMAIL-listo estas anglalingva forumo.] ================================================================ Jen sekvos esperantlingva traduko de la oftaj demandoj (angle ``FAQ'') pri: ,---- | Aliro al la interreto pere de retposxto | Gvidilo al uzado de la reto sen konstanta aliro `---- La traduko estas kopirajto (c) 2002 de Albert Reiner. Kelkajn terminojn kiujn mi uzis vi trovas je la fino de tiu cxi dosiero; se vi havas sugestojn, kritikon ktp. koncerne la tradukon, bv-u sendi mesagxon al . Bv-u noti ankaux ke ekzistas malnova traduko de versio 5.34 de tiu cxi oftdemandaro fare de Martin Weichert je . Ankaux notu ke mi ne tradukis la nomojn de la partoj de retposxtcxapo cxar la protokolo postulas la anglajn nomojn; aliflanke povas esti ke via retposxtilo montras ilin alie: en la kampo "To:" ("Al:") vi skribu la adreson de la adresata servilo, kaj "Subject:" ("Temo:") indikas la temlinion de la mesagxo. La parto, kie oni kutime skribas la tekston de la mesagxo nomigxas tekstparto aux cxefteksto (angle: "body") de la mesagxo. Serviloj kutime sercxas ordonojn aux en la temlinio aux en la tekstparto. Fine de la dosiero trovigxas malgranda terminareto kaj listo de adresoj interesaj specife por esperantistoj; aliaj tiaj adresoj kaj indikoj trovigxas ene de la teksto (``[Noto de la tradukinto: ...]''). <--------------------------------------------------------------------------> Versio 10.2: +--------------------------------------------------+ | Accessing The Internet By E-mail | | Guide to Offline Internet Access | | Version 10.2 - April 04, 2002 | +--------------------------------------------------+ Copyright (c) 1999-2002, Gerald E. Boyd gboyd@expita.com All rights reserved. Permission is granted to duplicate and distribute copies of this document provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Historieto ---------- ``Accessing The Internet By E-mail'' (``Aliro al la interreto pere de retposxto''), unue nomita ``Doctor Bob's Guide to Offline Internet Access'' (``Gvidilo al uzado de la reto sen konstanta aliro fare de D-ro Bob'') estis komencita en 1994 kaj inventita de la granda retumisto Bob Rankin. Li dauxrigis gxin dum cx. 5 jaroj; poste evidentigxis ke li ne trovos suficxan tempon por tio pro aliaj okupoj (la ``Interreta cxicxeronad-auxtobuso'', verkado, ktp.), kaj li transdonis gxian subtenon al mi en Januaro de 1999. Oktobre de 1997 mi transprenis la mastrumadon de la ACCMAIL dissendolisto (kiu uzatas por pliprofundigi la ideojn cxi tie traktotajn) kaj komencis retpagxon bazitan pri tiu cxi oftdemandaro. Mi supozas ke mi prezentigxis al li kiel logika transprenonto de la oftdemandaro. Hmmm! Do jen... Kiel aliri interretajn servojn per retposxto ------------------------------------------- Se vi ne havas rektan aliron al la interreto, vi ne estas sola. Multaj el la landoj de la mondo havas nur retposxtan aliron al la tut-tera retaro. Sed se tio sxajnas limiga, legu plu: vi povas uzi preskaux cxiun interretan ilon nur per retposxto. Eble vi auxdis pri FTP, Gopher, Jughead, Usenet, Finger, Whois, Nslookup, Traceroute, kaj la tut-tera teksajxo kaj vi kredis, ke vi ne povos uzi ilin manke de konstanta kaj rekta konekto al la reto - sed ne tiel staras la afero. Vi povas uzi simplajn retposxtajn ordonojn por fari cxion cxi kaj multe pli. Kaj ecx se vi ja havas plenan interretaliron, uzado de retposxtaj metodoj povas sxpari kaj tempon kaj monon - vi nur bezonas la kapablon sendi mesagxon al iu interreta adreso. Mi invitas vin unue legi la tutan dosieron kaj poste provi la metodojn priskribatajn. Tiel vi ricevos pli vastan komprenon de kaj la informfontoj haveblaj kaj la iloj por uzi ilin, kaj vi trovos la plej konvenajn metodojn por trovi la informon kiun vi sercxas. Lastatempaj sxangxoj de tiu cxi teksto ----------------------------------- 10.2 web2mail abonadreso sxangxita, alia TTT-ejo por interret-servizperantoj per retposxto, Webster-vortaro sercx-adreso sxangxita, aldono de PDF-traktado per retposxto, wwwfmail_pro@wwwfetch.com NE PLU FUNKCIAS, sxangxita adreso por jiscmail, translate@leo.org (german-angla tradukado) NE PLU FUNKCIAS, mailandnews.com NE PLU FUNKCIAS (28Feb02), query@ncbi.nlm.nih.gov NE PLU FUNKCIAS (15Apr02), revizitaj retposxtaj help-adresoj por per-retposxta FTP-alsxuto, Geocities spegulo NE PLU FUNKCIAS 10.1 finger revizita; coke@cs.cmu.edu kaj copi@oddjob.uchicago.edu NE PLU FUNKCIAS, GAMES BY EMAIL revizita, win@yoyo.com NE PLU FUNKCIAS, NUMBER SEQUENCES aldonita. MICROSOFT KNOWLEDGE BASE ne plu funkcias retposxte (Mar01), mail2news@zedz.net nun estas mail2news@dizum.com, GENE SPLICING AND SEQUENCE ANALYSIS pere de grail@ornl.gov NE PLU FUNKCIAS, BABEL instrukcioj revizitaj, grabpage.com nun estas grabpage.org Kiel trovi la plej fresxan version --------------------------------- Tiu cxi teksto haveblas de kelkaj auxtomataj retposxtserviloj. Por obteni la plej fresxan ANGLAN version, sendu retposxtmesagxon al unu el la sekvaj adresoj: To: mail-server@rtfm.mit.edu (Usono, Kanado kaj Sudameriko) Skribu nur tion en la TEKSTPARTON de la mesagxo: send usenet/news.answers/internet-services/access-via-email To: jiscmail@jiscmail.ac.uk (Euxropo, Azio ktp.) Skribu nur tion en la TEKSTPARTON de la mesagxo: get lis-iis\e-access-inet.txt Vi ankaux povas uzi auxtomat-respondan adreson: Sendu malplenan mesagxon al To: accmail-faq@expita.com Vi ankaux povas trovi tiun cxi dosieron per anonima FTP cxe unu el la sekvaj adresoj: Servilo: rtfm.mit.edu get pub/usenet/news.answers/internet-services/access-via-email Servilo: ftp.mailbase.ac.uk get pub/lists/lis-iis/files/e-access-inet.txt aux pere de la TTT en HTML-formato cxe http://www.faqs.org/faqs/internet-services/access-via-email/ Multo el la materialo de tiu cxi oftdemandaro pritraktigxas pli detale en la sekvaj TTT-pagxoj: http://www.expita.com/howto1.html http://www.expita.com/howto2.html http://www.expita.com/howto3.html Antaux ol skribi... ------------------ Bv-u konvinkigxi, ke vi havas la plej fresxan version de tiu cxi gvidilo antaux ol sendi al la auxtoro demandojn aux aldonojn. Ne tro rapide rezignu pri la pli sxargxitaj retposxtserviloj, kaj se vi ricevas erarmesagxon reprovu je alia parto de la tago. Se vi volas esti informata pri la lastaj sxangxoj kaj anoncoj, bv-u sendi sekvan ordonon SUBSCRIBE ACCMAIL Antauxnomo Familinomo en la tekstparto de mesagxo al "LISTSERV@LISTSERV.AOL.COM". Fakte, la AccMail-retposxtlisto estas konvena forumo por iaj ajn demandoj kiujn vi havas pri tiu cxi gvidilo. Kredeble vi pli rapide ricevos respondon de la listabonantoj, cxar la auxtoro de tiu cxi oftdemandaro ricevas kelkcent mesagxojn cxiun tagon! [Noto de la tradukinto: la AccMail-dissendolisto estas nur-angla forumo.] Aliaj tradukoj de tiu cxi dokumento ---------------------------------- Kelkaj legantoj alprenis la taskon traduki cxi tiun tekston en lingvojn aliajn ol la angla. Bv-u kontaktigi la auxtoron se vi volas helpi kun la traduko en ankoraux alian lingvon. La sekva listo montras la nunan staton de la tradukado. Por obteni iun el la pretaj tekstoj, sendu retposxton al la auxtomata respondilo je To: accmail.xx@expita.com ("xx" estas la lingvokodo laux la suba tabelo) NOTO: Cxiuj tradukoj antaux la versio 8-a tro malaktualigxis kaj sekve ne plu haveblas. Traduko Dosiernomo Traduko Dosiernomo ----------------------- ---------- ----------------------- ---------- Cxina GB (8-a eld.) accmail.gb Italia (8-a eld.) accmail.it Farsi (8-a eld.) accmail.ir Nederlanda (8-a eld.) accmail.nl Germana (9-a eld.) accmail.de Rumana (8-a eld.) accmail.ro Hispana (8-a eld.) accmail.sp Rusa (10-a eld.) accmail.ru Hungara (10-a eld.) accmail.hu Sveda (9-a eld.) accmail.se Indoneza (8-a eld.) accmail.id Urdua (8-a eld.) accmail.pk NOTO: La ordono DEVAS esti en la retposxta ADRESO! [Noto de la tradukinto: La esperantlingva versio haveblas ankaux de .] Agnoskoj -------- Tiu cxi oftdemandaro dauxre pligrandigxas kaj plibonigxas pro la cxiutaga alfluo de komentoj kaj demandoj kiujn la auxtoro ricevadas. La sekvaj personoj cxi tie estas agnoskataj pro ilia laboro en traduko de la oftdemandaro al aliaj lingvoj. (Se mi fogesis iun, bv-u informi min kaj mi volonte aldonos la nomon.) Bulgara - Kolcho Kovachev Kroata - Nikola Borojevic Cxehxa - Martin Slunecko Kroata - Zvonko Springer Cxina (Big5) - Ju-En Teng Litova - Darius Matuliauskas Cxina (GB) - Li Ying Nederlanda - Berry Van Hombeeck Dana - Christian Schou Norwega - Vidar Sarvik Esperanto - Martin Weichert Pola - Ewa Poskrobko Farsi - Mansour Dehestani Monfared Pola - Krzysztof Buniewicz Farsi - Zahra Sheik Portugala - Joao Neves Finna - Paavo Juntunen Romana - Mihai Jalobeanu Franca - Pierre Couillard Rusa - Sergey Ivanov Germana - Marc Loehrwald Serba - Brankica Kranjac Greka - Grigoris Miliaresis Serba - Ivan Stamenkovic Hebrea - Ron Barak Slovaka - Stanislav Ponca Hispana - Bellanet Org Somala - Yassin Ismail Ali Hungara - Lajos Toldy Sveda - Staffan S`alve Indoneza - Yohanes Nugroho Thaja - Boonyakiat Saengwan Itala - cromatis@ecn.org Ukrajna - Dmitry V. Bisikalo Japana - Komatsu Toshiki Urdua - M. Shahid Khaki Katalana - Ricard Forner Mallonga rimarko: ``Kio estas la interreto?'' --------------------------------------------- Se vi emas preterlasi antauxrimarkojn kaj tuj volas komenci, vi venis al la gxusta loko. Mi ne enuigos vin per detaloj. Male, mi nur oferos al vi mian simplan kaj koncizan difinon de la interreto, kaj mi invitas vin plusercxi kiam vi havos pli da sperto pri uzado de la utilajxoj cxi tie priskribataj. INTERRETO: tut-tera kolekto de komputilaj retoj kiu ligas registarajn, armeajn, edukajn kaj komercajn instituciojn sed ankaux privatulojn al vasta nombro de komputilaj servoj, rimedoj, datenoj kaj informoj. Aro de retaj konvencioj kaj komunaj utilajxoj estas uzataj por prezenti la interreton kiel unueca retego kvankam la ligitaj komputiloj uzas multajn diversajn specojn de hardvaro kaj softvaro. La ludreguloj ------------- Tiu cxi teksto servu kaj kiel lernilo kaj kiel praktika gvidilo; sekve enestas multege da ordonoj kaj interretaj adresoj. Vi vidos ke tiuj estas ensxovitaj per kelkaj spacoj - ne kopiu tiujn spacsignojn se vi mem provas la ordonojn! Vi ankaux vidos ajxojn kiel "" aux "" en tiu cxi oftemandaro. Tiuj anstatauxigendas per senchavaj valoroj. Escepte se la instrukcioj eksplicite postulas tion, nepre NE uzu la citilojn aux krampojn. Plej ofte la retposxtserviloj komprenas nur malgrandan ordonaron, kaj ili fervore postulas ke vi ne uzu aliajn. Do enigu NUR la montritajn ordonojn en la temlinion aux la tekstparton de via mesagxo kaj forigu aliajn aferojn kiel ekz-e vian ``subskribon'' ktp. Kutime vi povas ellasi aux la temon aux la tekston de la mesagxo. Se via retposxtprogramo postulas ke nek temo nek teksto estu blankaj, vi povas tajpi ``XYZZY'' aux ion alian sencmankan. Krome, vi devas certigi ke vi havas unu blankan linion inter la cxapo de la mesagxo (kiu entenas la temlinion kaj la adresojn ktp.) kaj gxia tekstparto. Kaj vi devas atenti pri majuskleco kaj minuskleco en la nomoj de dosieroj kaj dosierujoj, cxar tiuj preskaux cxiam gravas. *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* GRAVA RIMARKO: La retposxtserviloj en tiu cxi gvidilo plej ofte estas prizorgataj de grandanimaj volontuloj cxe firmaoj aux universitatoj. Se vi misuzas (aux trouzas) la servilojn, eble ili estos malfunkciigitaj por cxiam. Fakte tio okazis kun kelkaj el la retposxtserviloj antaux nelonge, do uzu ilin respondece. Se vi havas rektan aliron al la interreto, lasu la retposxtservilojn al tiuj malplibonsxancaj. Provu limigi viajn datentransigojn al unu megabajto tage. Ne inundu la servilojn per multaj mendoj samtempe. *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* FTP PER RETPOSxTO ---------------- FTP estas mallongigo por ``file transfer protocol'', t.e. ``dosiertransiga protokolo''; gxi estas alirilo por dosieroj kiuj trovigxas en foraj komputilsistemoj (FTP-ejoj). Dosieroj en FTP-ejoj kutime estas organizitaj en arbar-simila strukturo de dosierujoj, cxiu el kiuj rilatas al aparta temo. Vizitante FTP-ejon per rekta konekto oni indikus gxian adreson, konektigxus kun uzantnomo kaj pasvorto, sercxus la celitan dosierujon kaj elektus kelkajn dosierojn por elsxuto al la propra komputilo. Uzado de FTP per retposxto ege similas, kun la escepto ke la celata ejo estas alirita per speciala ``ftpmail'' servilo kiu aliras la celatan FTP-ejon kaj retposxte sendas la indikitajn dosierojn al vi, laux la ordonoj kiujn vi sendis al gxi en via retposxtajxo. Uzado de FTP per retposxto ecx povas esti konvena por tiuj, kiuj ja havas plenan aliron al la interreto, cxar kelkaj popularaj FTP-ejoj ege sxargxigxas kaj respondas nur malrapide. Tial ofte estas bona ideo uzi retposxton por sxpari tempon kaj retalirkostojn. Por uzi FTP-on per retposxto vi unuavice bezonas liston de FTP-ejoj, t.e. liston de la adresoj de la foraj komputilaj sistemoj kiuj disponigas dosierojn por anonima elsxuto; cxi tie, ``anonimeco'' signifas ke vi ne bezonas propran uzantnomon kaj pasvorton cxe la alia komputilo. Ekzistas kelkaj popularaj FTP-ejoj kiujn vi trovos sube en tiu cxi gvidilo, sed vi ankaux povas ricevi longegan liston de multegaj anonimaj FTP-ejoj sendante reposxton al la adreso mail-server@rtfm.mit.edu kun la sekvaj linioj en la TEKSTPARTO de la posxtajxo: send usenet/news.answers/ftp-list/sitelist/part1 ... (21 similaj linioj) ... send usenet/news.answers/ftp-list/sitelist/part23 Poste vi (retposxte) ricevos 23 dosierojn enhavantan la tutan ``FTP Site List'' (FTP-ejaro). Notu ke cxiu el ili havas proks. 60K, do la tuta listo havos pli ol megabajton! Tiuj dosieroj ne estis gxisdatigitaj post novembro 1997 sed ili dauxre estas valora informfonto pri FTP-ejoj cxie en la mondo. Alia dosiero kiun eble vi volas ricevi estas la (anglalingva) ``FTP Frequently Asked Questions'' (``FTP-oftdemandaro''), kiu enhavas multe da pluaj informoj pri la uzado de FTP; tiaokaze aldonu al via mesagxo ankaux la linion: send usenet/news.answers/ftp-list/faq Poste vi ricevos la FTP-ejaron kaj vi vidos dekojn da eroj montrantaj la nomon de la ejo, gxian (geografian) lokon, kaj la specojn de la dosieroj haveblaj tie, ekz-e: Site : ftp.cs.wisc.edu Country: USA GMT : -6 Date : 23-Jul-95 Source : mail Alias : fyvie.cs.wisc.edu Admin : ftp@cs.wisc.edu Organ : University of Wisconsin, Madison, Wisconsin, CS dept. Server : System : Unix URL : ftp://ftp.cs.wisc.edu/ Comment: server can (de)compress, tar files and directories; RoadMap contains list of directories; files from shorty.cs.wisc.edu Files : 007; afs-tools; AIX; Approximation Theory; bolo; CDIFF; computer-vision; condor; connectivity table; coral; Exodus; galileo; ghost; goodman; HP; list-archives; machine learning; markhill; math prog; mcplib; Novell; par-distr-sys; paradise; shore; sohi; spim; spimsal; swartz; tech-reports; Ultimate Frisbee files; UW; warts; wisc; wwt; X; xunet [Noto de la tradukinto: Plej gravas la jenaj kampoj: ``Site'' = ejo; ``Country`` = lando; URL = adreso (enhavas la nomon de la protokolo, t.e. ``ftp://'').] Se vi trovas interesan FTP-ejon en la listo, sendu retposxtajxon al unu el la sekvaj ftpmail-serviloj: ftpmail@academ.com (Usono) ftpmail@btoy1.rochester.ny.us (Usono) ftpmail@cnd.caravan.ru (Rusujo) - MALRAPIDA ftpmail@dna.affrc.go.jp (Japanio) ftpmail@ftp.sunet.se (Svedio) ftpmail@ftp.uni-stuttgart.de (Germanio) ftpmail@gu.net (Ukrajno) ftpmail@ml.imasy.or.jp (Japanio) ftpmail@mail.iif.hu (Hungario) ftpmail@mercure.umh.ac.be (Belgio) ftpmail@uar.net (Ukrajno) Noto: Ekzistas ankaux aliaj malgxenerale uzeblaj ftpmail-serviloj listigitaj cxe http://www.expita.com/servers.html Vidu sube cxe ``TUT-TERA TEKSAJxO (TTT) PER RETPOSxTO'' por manieroj obteni tiujn dosierojn. Vere ne gravas kiun el la supre menciitaj serviloj vi uzas, sed servilo geografie pli proksima al vi ofte respondos pli rapide. (Bv-u NE uzi la unuan el la listo nur pro la fakto ke gxi estas la unua en la listo!) - En la tekstparto de la mesagxo vi skribu la sekvajn liniojn: open dir quit La respondo havigos al vi liston de la dosieroj (kaj dosierujoj) en la plej supra dosierujo cxe la indikita ejo. Vidu la suban ekzemplon obtenitan per uzado de "ftp.simtel.net" kiel . +---------------------------------------------------------------------+ total 20 drwxr-xr-x 9 root sys 1024 Oct 29 1999 . drwxr-xr-x 9 root sys 1024 Oct 29 1999 .. -rw-r--r-- 1 root sys 1431 Oct 18 1999 .welcome -rw-r--r-- 1 root sys 731 Oct 26 1995 README.mirroring d--x--x--x 2 root sys 96 Oct 27 1999 bin d--x--x--x 2 root sys 96 Oct 27 1999 etc drwxr-xr-x 5 root other 8192 Nov 10 1999 mir01 drwxr-xr-x 8 root other 8192 Jul 27 1999 mir02 drwxr-xr-x 5 root other 8192 Jul 27 1999 mir03 drwxr-xr-x 6 root other 8192 Jul 29 1999 mir04 drwxr-xr-x 3 root users 1024 Oct 27 1999 pub +---------------------------------------------------------------------+ En la sekva retposxtajxo vi povas sxangxi al alia dosierujo enigante (ekz-e) la linion cd pub (se "cd" ne funkcias, provu "chdir") antaux la "dir"-ordono. ("cd" aux "chdir" estas mallonge por "change directory" ("sxangxu dosierujon"), kaj "pub" ofte estas komuna dosierujo alirebla por iu ajn, do kutime tio estas bona elirpunkto.) - Se finfine vi eltrovis la nomon de la elsxutenda dosiero, en la sekva retposxtajxo vi uzu: get anstataux la "dir"-ordono. Se la celita dosiero estas simpla teksto, tio jam suficxos. Se temas pri binara dosiero (ekz-e ruligebla programo, malgrandigita dosiero, ktp.) vi devas ankaux ensxovi la ordonon binary antaux la "get"-ordono. [Noto de la tradukinto: dosiero estu traktata kiel binara se gxi enhavas bajtojn kies plejvalora bito estas 1; inter tiuj trovigxas ankaux la Esperantaj supersignoj se ili estas koditaj laux ISO-8859-3 (ISO-Latin-3) aux Unikodo. Aliflanke, la klasika (Zamenhofa) h-konvencio kaj la komputile pli ofte uzata x-skribmaniero ne havas tiun problemon, do la koncernaj dosieroj povas esti elsxutataj sen la "binary"-ordono.] Sugesto: Multaj dosierujoj cxe FTP-ejoj enhavas dosieron nomatan 00-index.txt, README (LEGUMIN), aux simile, kiu enhavas priskribon de la dosieroj tie troveblaj. Se vi ankoraux sercxas la gxustan dosiernomon kaj "dir" montras iun el tiuj dosiernomoj, "get"-u tiun cxi dosieron por sxpari iom da tempo. Nu, ni obtenu la tekston de la "Magna Carta". Jen la mesagxo sendenda al iu ftpmail-servilo: open wiretap.area.com (nomo de la FTP-ejo) chdir /Gov/World/ (dosierujo enhavanta la tekston) get magna.txt (tekstdosiero) quit (fino de la konekto) Kaj jen la ordonoj por obteni la dosieron "bubble.zip" de la "Simtel Software Repository" ("Simtel Softvar-Arhxivo") menciita supre: open ftp.simtel.net (kopioj trovigxas ankaux cxe aliaj ejoj) cd pub/simtelnet/msdos/disasm/ binary (cxar ZIP-dosieroj estas binaraj) get bubble.zip quit Aliaj vizitindaj FTP-ejoj listigxas sube. (Uzu la ejnomojn por la "open"-ordono, kaj la dosierujnomon por la "cd"- aux "chdir"-ordono, kiel en la antauxaj ekzemploj.) rtfm.mit.edu ekz-e pub/usenet/news.answers por anglaj informoj pri novajxreto (angle Usenet, ankaux Uzreto) ftp.simtel.net ekz-e pub/simtelnet - grandega softvararhxivo por DOS-o kaj Vindozo gatekeeper.dec.com ekz-e pub/recipes por kuirreceptoj [Noto de la tradukinto: Por Esperantistoj gravas la listo de Don Harlow cxe . Tio estas TTT-ejo, do uzu la metodojn de la sekva cxapitro por obteni gxin. - Ankoraux ekzistas , sed lauxdire gxi baldaux translokigxos al alia adreso.] Memoru ke vi ne simple povas sendi retposxton al ftpmail@, sed vi devas sendi la "open "-ordonon al unu el la konataj ftpmail-serviloj. Notoj: - Ftpmail-serviloj ofte tre sxargxigxas, do eble via respondo alvenos nur post kelkaj minutoj, horoj, aux ecx tagoj. - Grandaj dosieroj povas esti partigitaj en malpli grandajn partojn kaj esti sendataj al vi en pluraj mesagxoj. Vi povas kontroli tion (kaj ankaux indiki aliajn retposxtadresojn por la respondoj) per specialaj ordonoj. - Ne cxiuj serviloj komprenas la saman ordonaron - sendu la "help"-ordonon por eltrovi la funkciadon de la ftpmail-servilo kiun vi uzadas. - Kelkaj ftpmail-serviloj havas lokajn arhxivojn. Vi povas uzu tiujn ne indikante ejon en la "open"-ordono. Uzante lokajn arhxivojn viaj petoj estos traktitaj pli rapide, t.e. antaux cxiuj ne-lokaj petoj. Se la dosiero ricevita aspektas simile al la sekvo (la vorto "begin" kun numero kaj la dosiernomo sur unu linio, kaj po 61 signoj en la sekvaj linioj) kredeble temas pri binara dosiero sendita uu-kodite. (Tio estas necesa por sekure transigi binarajn dosierojn per retposxto.) begin 666 answer2.zip M4$L#!`H`!@`.`/6H?18.$-Z$F@P```@?```,````5$5,25@S,34N5%A480I[ M!P8;!KL,2P,)!PL).PD'%@.(!@4.!P8%-@.6%PL*!@@*.P4.%00.%P4*.`4. Vi devos trovi version de la programo "uudecode" por via mastrumsistemo (DOS-o, Vindozo, OS/2, Unikso, Mac ktp.) por restarigi la dosieron. Kredeble vi jam havas tian programon cxe via komputilo aux cxe via interret-peranto; se ne, vi povas uzi la metodojn de la sekva parto por sercxi en FTP-ejoj por la programo. ARHxIO PER RETPOSxTO ------------------ Ni supozu ke vi konas la dosiernomon sed vi tute ne scias cxe kiu FTP-ejo gxi trovigxas. Aux eble vi interesigxas pri la per-FTP-a havebleco de dosieroj konformaj al iuj kriterioj. Tiam Arhxio estas la ilo por eltrovi tion. Arhxiserviloj similas grandegan datumbazon de cxiuj anonimaj FTP-ejoj de la mondo, kaj ili ebligas al vi trovi la ejon kaj / aux nomon de la dosiero. Kaj uzo de Arhxio per retposxto povas esti konvena cxar kelkaj Arhxio-sercxoj bezonas MULTEGE da tempo por finigxi. Por uzi Arhxion per retposxto, simple sendu mesagxon al la adreso: archie@archie.icm.edu.pl (Pollando) Por ricevi detalan helpon pri retposxta uzo de Arhxio, skribu help en la temlinio de la mesagxo kaj eksendu gxin. Vi ricevos retposxtajxon (angle) klarigante la arhxiajn servojn. Se vi emas simple ``fari gxin'', skribu la ordonon find en la CxEFTEKSTON (ne en la temlinion) de la mesagxo, kun la nomo de la dosiero anstatau "". Tio sercxas dosierojn kiuj nomigxas ekzakte kiel vi skribis. Se vi volas trovi dosierojn enhavantajn la skribitajxon kiel parto ie en la dosiernomo, enigu la linion set search sub antaux la "find"-ordono. Jen kelkaj aliaj konvenaj arhxi-ordonoj: set maxhits 20 (limigu la nombron de la montritaj dosieroj, defauxlto estas 100) set match_domain usa (limigu montron al FTP-ejoj en usono) set output_format terse (montru dense) Kiam vi ricevas la rezultojn de via Arhxi-demando, tio enhavos la nomojn de kelkaj ejoj cxe kiuj la celata dosiero trovigxas. Uzu unu el tiuj cxi ej-nomoj kaj la dosierujo/dosiernomo-kombinon montritan por la sekvonta FTP-peto. Nun vi lernis suficxe por trovi la UUDECODE-ilon antauxe menciitan. Ni sendu retposxton al archie@archie.icm.edu.pl kaj enigu la sekvajn liniojn en la mesagxon: set search sub (ni konas nur parton de la dosiernomo) find uudecode ("uudecode" devas esti parto de la dosiernomo) Noto: Vi sercxas la program-tekston de uudecode, ne la ruleblan programon: tiu ja estas binara dosiero kaj venus al vi uu-kodite. La rezulto de via arhxi-peto enhavos multajn informerojn similajn al: Host sunsite.cnlab-switch.ch (195.176.255.9) Last updated 14:30 14 Dec 1999 Location: /mirror/NetBSD/NetBSD-release/src/usr.bin/uudecode FILE -rw-rw-r-- 5832 02:00 23 Mar 1999 uudecode.c Host helka.iif.hu (193.225.12.48) Last updated 14:30 16 Dec 1999 Location: /pub/mirror_hosts/ftp.simtel.net/pub/simtelnet/msdos/00_start FILE -rw-r--r-- 5567 02:00 23 Feb 1999 uudecode.bas FILE -rw-r--r-- 5349 02:00 23 Feb 1999 uudecode.c Nun vi povas uzi ftpmail-servilon por peti "uudecode.bas" (se vi disponas pri Bejsiko) or "uudecode.c" (se vi havas C-tradukilon). SPECIALA NOTO: Por uzantoj de la DOS-mastrumsistemo ekzistas RULEBLA ASKIA versio de UUDECODE.COM. Tio estas malofta escepto de la regulo laux kiu rulebla dosiero devas esti kodita por sendifekte transsendigxi. Vi povas ricevi gxin per retposxto kaj ruli gxin kiel gxi estas. Por obteni kopion, sendu retposxton To: gboyd@expita.com Subject: send uudecode.com (devas esti minuskle). Aldonajn informojn pri uzado de uudecode vi ricevos sendante retposxton To: gboyd@expita.com Subject: send uudecode.how (devas esti minuskle). FTP-SERCxO PER RETPOSxTO ---------------------- Arhxi-serviloj povas esti rigardataj datumbazoj de cxiuj anonime-uzeblaj FTP-ejoj de la mondo, tiel ebligante al vi trovi la ejon kaj/aux nomon de celita dosiero. Tiun cxi funkcion nun alprenis FTP-sercxilo en la TTT. Por uzi FTP-sercxon per retposxto, simple sendu retmesagxon al unu el la webmail-serviloj (kp. la TTT-sekcion); en la CxEFTEKSTO trovigxu: send http://ftpsearch.lycos.com/cgi-bin/search?form=lycosnet\ &query=[dosiernomo aux kapvorto]&filetype=All+files Nun vi lernis suficxe por trovi la UUDECODE-ilon antauxe menciatan. Anstatauxigu [dosiernomo aux kapvorto] per "uudecode.bas" por trovi la Bejsikan programtekston, do via retposxta peto aspektas jene: send http://ftpsearch.lycos.com/cgi-bin/search?form=lycosnet\ &query=uudecode.bas&filetype=All+files NOTO: Vi sercxas la Bejsikan programtekston de uudecode sed ne la ruleblan version, cxar tiu cxi lasta ja estas binara dosiero kaj alvenus uu-enkodite. La rezulto de via FTP-peto enhavos multe de informoj kiel: 2 /.2/simtelnet/msdos/00_start/uudecode.bas 5.4K - 1996 Feb 24 00:00 FTP Site: ftp.cdrom.com 3 /.3/msdos/00_start/uudecode.bas 5.4K - 1996 Feb 24 00:00 FTP Site: ftp.eunet.cz 4 /.4/cpm/starter-kit/uudecode.bas 1.9K - 1986 Oct 11 00:32 FTP Site: ftp.southcom.com.au Nun vi povas uzi ftpmail-servilon por peti "uudecode.bas" (se vi havas Bejsikon) de la servilo ftp.cdrom.com aux de unu el la aliaj. GOFERO PER RETPOSxTO ------------------- Gofero [angle, ``gopher'' estas homofono de ``go for'', kio signifas ``sercxu je''] estas ilo por esplori la interreton, kaj gxi ebligas trovi ion se vi jam scias, kion vi celas, sed ne, kie gxi trovigxas. Gofer-sistemoj bazigxas sur menuoj kaj havigas al la uzanto konvenan facadon por interretaj rimedoj, sercxoj, kaj la elsxuto de informoj. Vizitante goferejon per konstanta interretkonekto oni donus la nomon de la ejo, foliumadus en hierarhxio de menuoj gvidantaj al la deziratajxo, kaj poste aux legus aux elsxutus al sia hejma sistemo la informojn. Uzante Goferon per retposxto tre similas, escepte tion ke la celata ejo estas alirata per specifa "gophermail" servilo kiu goferumas al la goferejo por vi kaj resendas la elektitan menuon, sub-menuon aux dosieron laux viaj retposxtaj ordonoj. NOTO: La lastajn jarojn, Gofero malplipopularigxis kaj la plej multaj el la gophermail-serviloj ne plu funkcias. Sed ankoraux trovigxas suficxe multe da informo sur gofer-serviloj, kaj kelkaj funkciantaj gophermail-serviloj. Kvankam ne cxiu listigitajxo alireblos per "gophermail", vi tamen trovos multajn interesajn erojn per tiu cxi tehxniko. Nu, ni sendu retposxtajxon al unu el la sekvaj: gopher@dna.affrc.go.jp Japanio gopher@ncc.go.jp Japanio Vi ankaux povas doni la adreson de konata goferejo en la temlinio por ricevi la cxefmenuon de tiu ejo. gopher.tc.umn.edu (adreso de gofersistemo) Ni auxdacu kaj preteriru la HELP-ajxojn nun. Sendu noton al unu el la gophermail-serviloj kaj indiku: Subject: gopher.tc.umn.edu Vi ricevos respondon de la servilo similan al la sekva teksto: +--------------------------------------------------------------------+ This is response to your request with Subject: gopher.tc.umn.edu Mail this file back to gopher with an X before the menu items that you want. If you don't mark any items, gopher will send all of them. 1. Information About Gopher/ 2. Computer Information/ 3. Discussion Groups/ 4. Fun & Games/ 5. Internet file server (ftp) sites/ 6. Libraries/ 7. News/ 8. Other Gopher and Information Servers/ 9. Phone Books/ 10. Search Gopherspace with Veronica-2 / 11. Search lots of places at the University of Minnesota (Send keywords in Subject:) 12. University of Minnesota Campus Information/ You may edit the following two numbers to set the maximum sizes after which GopherMail should send output as multiple e-mail messages: Split=64K bytes/message <- For text, bin, HQX messages (0 = No split) Menu=100 items/message <- For menus and query responses (0 = No split) # Name=Information About Gopher Numb=1 Type=1 Port=70 Path=1/Information About Gopher Host=gopher.tc.umn.edu # # ... (62 linioj mankas) ... # Name=Search Gopherspace with Veronica-2 Numb=10 Type=1 Port=70 Path=/v2 Host=gopher.ptloma.edu # Name=Search lots of places at the University of Minnesota Numb=11 Type=7 Port=70 Path=mindex:/lotsoplaces Host=spinaltap.micro.umn.edu # Name=University of Minnesota Campus Information Numb=12 Type=1 Port=70 Path=1/uofm Host=gopher.tc.umn.edu +--------------------------------------------------------------------+ Por elekti kelkajn erojn en la supra menuo vi nur resendu la tutan tekston de la mesagxo al la gophermail-servilo, antauxenigante "x" al la eroj kiujn vi volas esplori. Vi tiam ricevos la sekvantan nivelon de la gofer-menuo per retposxto. Kelkaj menueroj gvidas al aliaj menuoj, kelkaj al tekstdosieroj, kaj kelkaj al sercxadoj. En la supra ekzemplo, ni elektu "Aliaj Goferoj kaj Inform-rimedoj" x 8. Other Gophers & Info Resources kaj resendu la tutajxon al la gophermail-servilo. Vi ricevos alian menuon kun kelkaj interesaj eroj kiel ekz-e "All the Gopher Servers in the World" (``Cxiuj gofer-serviloj en la mondo''). Vi eltrovos ke multaj el la goferserviloj malsxaltatas sed ankoraux restas kelkaj da ili. Se menuero nomigxas "Search" (``sercxo'') antauxe vi povis elekti la eron per ikso kaj doni la sercx-vortojn en la temlinio de via respondo. Bedauxrinde, NENIUJ Veronikaj sercxiloj funkcias plu. La malmultaj restantaj Jughead-sercxiloj listigxas en la sekva parto. NOTO: Vi ne bezonas resendi la tutan gofermenuon kaj la kompletan liston de informoj en cxiu respondo al la gophermail-servilo. Se vi volas malgrandigi la peton, vi povas forigi la menu-parton je la komenco kaj enigi nur tiun parton kiu rilatas al via elekto. Sed memoru ke, uzante tiun cxi metodon, vi devas indiki "get all" en la temlinio. (Escepto: sercxante vi nur skribi la kapvortojn en la temlinio.) - La sekva ekzemplo atingas la saman kiel la antauxe montrita elekto de ero 8: Split=0 Menu=0 # Name=Other Gopher and Information Servers Numb=8 Type=1 Port=70 Path=1/Other Gopher and Information Servers Host=gopher.tc.umn.edu Se tiu nekompreneblas al vi, jen traduko por homoj: Salutu la ejon (HOST) "gopher.tc.umn.edu" cxe porto 70, obtenu la sub-menuon nomatan "Other Gopher...", kaj sendu gxin al mi kiel UNU dosiero sen konsidero de la grando (SPLIT=0). NOTO: Kelkfoje gophermail-petoj estigas malplenan menuon aux mesagxon. Tion plej ofte kauxzas nealirebleco de la servilo de kiu vi volis ricevi la informojn. Resendu vian ordonon poste kaj kredeble gxi funkcios. VERONIKO PER RETPOSxTO --------------------- Parolante pri sercxado, estas bona okazo mencii Veronikon. Samkiel Arhxio disponigas sercxeblan indekson de FTP-ejoj, ankaux Veroniko disponigas tion por la gofer-spaco. Veroniko demandos vin, kion vi volas trovi (t.e. viajn sercxvortojn) kaj montros al vi menuon listantan cxiujn goferajn menuerojn kiuj respondas al via sercxo. Kiel cxiam kun goferoj, vi tiam povas elekti unun el tiuj kaj ``goferi'' gxin. Cxiuj Veronik-serviloj estas malsxaltitaj. Tamen, nova Veroniko-2-servilo estas disponigita de gopher.floodgap.com. Mallongigo de Gophermail: ------------------------- La vojo al iuj rimedoj, dosieroj aux datumbazoj foje estas iom teda, bezonante plurajn retposxtmesagxojn al la gophermail-servilo. Sed jen bonaj novajxoj: Se vi faris tion unufoje, vi povas re-uzi cxiujn el la antauxaj mesagxaj, sxangxante ilin por viaj bezonoj. Ekz-e, jen parto de la Veronik-menuo obtenebla per la antauxaj ordonoj. Vi povas sendi la sekvantajn liniojn al iu ajn gophermail-servilo por estigi Veronik-sercxon. Split=64K bytes/message <- maksimuma grando de dosieroj po mesagxo Menu=100 items/message <- maksimuma nombro de eroj po menuo kaj sercxoj # Name=Search Veronica-2 Numb=23 Type=7 Port=70 Path=/v2/vs Host=gopher.floodgap.com Enigu la sercxvortojn en la temlinion kaj rigardu la rezulton! Vi povas uzi buleajn esprimojn en Veronik-sercxoj. Por ricevi [anglalingvan] gvidilon pri la asembleo de Veronik-sercxoj, sendu jenon al gophermail-servilo: Split=0 Menu=0 # Name=Search tips and how to effectively use the database Numb=5 Type=0 Port=70 Path=/v2/help/search Host=gopher.floodgap.com # Name=Help! I didn't find anything! Numb=6 Type=0 Port=70 Path=/v2/help/noluck Host=gopher.floodgap.com # Name=Accuracy of returned responses Numb=7 Type=0 Port=70 Path=/v2/help/acc Host=gopher.floodgap.com JUGHEAD PER RETPOSxTO -------------------- Parolante pri sercxado, estas bona okazo mencii Jughead-on (elparolo: Cxaghed). Samkiel Arhxio disponigas sercxeblan indekson de FTP-ejoj, ankaux Jughead disponigas tion por la goferaro. Jughead uzas la temlinion por trovi la sercxendajn vortojn kaj resendas alian menuon listiganten cxiujn goferajn menuerojn kiuj korespondas al via sercxo. Samkiel Veroniko kaj Gofero, ankaux Jughead preskaux ne plu ekzistas. Vi povas sendi jenajn liniojn al iu ajn gophermail servilo por ruli Jughead-sercxon; memoru ke la temlinio devas enhavi la kapvortojn. La sekvaj du Jughead-serviloj sercxas nur en siaj propraj ejoj. La ``Marvel''-ejo enhavas pli da informo. Split=0 Split=0 Menu=0 Menu=0 # # Name=Marvel Jughead Search Name=Oswego Jughead Search Type=7 Type=7 Port=2069 Port=3000 Path= Path= Host=marvel.loc.gov Host=gopher.oswego.edu RETNOVAJxOJ PER RETPOSxTO ----------------------- La Novajxreto [angle ``Usenet'', do ankaux ``Uzreto'' uzatas en Esperanto] estas aro de pli ol 52000 diskutgrupoj pri cxia ajn temo. Por gxuste komenci kaj eviti senutilan embarasigxon vi legu la (bedauxrinde anglalingvan) ``Usenet new users intro''-tekston obtenebla per retposxto al: mail-server@rtfm.mit.edu enigante la sekvan linion en la CxEFTEKSTON de la mesagxo: send usenet/news.answers/news-newusers-intro Por ricevi liston de novajxgrupoj, aldonu ankaux la sekvajn ordonojn: send usenet/news.answers/active-newsgroups/part1 (kaj .../part2, .../part3) send usenet/news.answers/alt-hierarchies/part1 (kaj .../part2, .../part3) Por ricevi la oftdemandaron por iu novajxgrupo, provu ordonon similan al: index usenet/ (Sxangxu punktojn en streketojn se ili aperas en la nomo de la novajxgrupo, do ekz-e soc-culture-esperanto por soc.culture.esperanto.) Se oftdemandar-dosieroj haveblas, ili listigxos en la respondo kaj vi povas mendi ilin sendante ordonon kiel: send usenet// Legado de novajxgrupoj --------------------- En la jaro 2001, gophermail-metodoj por legi novajxgrupojn ne plu ekzistas. NOTO: Vi tamen povas obteni novajxojn de kelkaj webmail-serviloj listigitaj en la parto pri ``TUT-TERA TEKSAJxO (TTT) PER RETPOSxTO'' (vidu sube). Ekzistas kvar eblecoj: (1) Sercxu Agora-servilon havantan "jes" en la "Novajxgrupaliro" rubriko kaj sendu ordonon similan al ``send news:'' en la cxefteksto. (2) Uzu webmail-servilon por obteni la TTT-pagxojn por sercxi cxe Google (antauxe Deja.com), kie cxiutage arhxivigxas novajxgrupoj. Simpla sercxo: http://groups.google.com/ Altnivela sercxo: http://groups.google.com/advanced_group_search [Noto de la tradukinto: Por uzi la Esperantlingvan facadon de Google, vi povas aldoni "?hl=eo" rekte post la adreso de la altnivela sercxo, do ...ced_group_search?hl=eo ; la simpla sercxo trovigxas je http://www.google.com/grphp?hl=eo .] (3) Uzu webmail-servilon por obteni specifajn retpagxojn por legi novajxgrupojn cxe Mailgate: http://www.mailgate.org/ (4) Uzu la Relcom-Usenet-News-retposxtservilon. Sendu la vorton "help" en la cxefteksto de mesagxo al newsserv@litech.net . NOTO: Kp-u la parton ``TTT per retposxto'' (vd-u sube) por listo de "getweb"-, "agora"- kaj "www4mail"-serviloj. Per iom da fortuno vi ricevos liston de la plej fresxaj novajxeroj de la novajxgrupo, kaj vi povas ricevi la unuopajn erojn per respondo al la mesagxo de la Agora-servilo. Certigu ke vi ne sxangxas la temlinion de la respondo, kaj enigu nur la numeron de la celata ero en la CxEFTEKSTON. Afisxoj en novajxgrupoj --------------------- Se vi decidas sendi eron al novajxgrupo, jen du ebloj: METODO 1-a: Sendu la tekston de via afisxo al mail2news-JJJJMMTT-novajx.grup.nomo@anon.lcs.mit.edu mail2news_nospam-JJJJMMTT-novajx.grup.nomo@anon.lcs.mit.edu novajx.grup.nomo@berlioz.crs4.it novajx.grup.nomo@comlab.ox.ac.uk novajx.grup.nomo@pubnews.demon.co.uk outnews+netnews.novajx.grup.nomo@andrew.cmu.edu no.novajx.grup.nomo@news.uninett.no Ne forgesu informhavan temon, kaj menciu vian propran nomon kaj retadreson je la fino de la teksto. Anstatauxigu la hodiauxan daton por JJJJMMTT kaj la nomon de la novajxgrupo por "novajx.grup.nomo" en la adreso. Do, ekz-e por afisxi en news.newusers.questions, vi sendu mesagxon al: mail2news-JJJJMMTT-news.newusers.questions@anon.lcs.mit.edu Por pli da informoj, sendu mesagxon kun temlinio "Subject: help" al mail2news@anon.lcs.mit.edu. METODO 2-a: Sendu la tekston de via afisxo al mail2news@anon.lcs.mit.edu - Subject: help mail2news@nym.alias.net - (estas la sama kiel la antauxa adreso) mail2news@dizum.com - Subject: help mail2news@mixmaster.shinn.net - Subject: help Sercxado de novajxgrupoj ---------------------- Cxu vi ne konas la nomon de la novajxgrupo? Por sercxi novajxgrupojn pri, ekz-e, "esperanto", sendu retposxtajxoj al Agora- aux www4mail-servilo (kp-u la cxapitron pri TTT) kun la sekva linio en la CxEFTEKSTO: send http://alabanza.com/kabacoff/Inter-Links/cgi/news.cgi?esperanto TUT-TERA TEKSAJxO (TTT) PER RETPOSxTO ----------------------------------- La tut-tera teksajxo estas la primara interret-navigilo - hiperteksta plurmedia sistemo ebliganta al vi salteti tra la reto, legi dokumentojn kaj gxui bildojn kaj sonojn ligitajn al iu fonto. Cxu iam vi auxdis de iu, "Ho, rigardu la ajxojn je http://www.ie.ajn/io-ajn.html", mirante pri kio povas temi? Nun vi povas ricevi TTT-erojn sendante retposxton al Agora-servilo. [Noto de la tradukinto: Kaj Agoraajn kaj aliajn serilojn ebligantajn uzadon de la TTT per retposxto cxi-poste ni nomas ``webmail''-serviloj.] Vi bezonas nur la retadreson (URL-o, angle "Uniform Resource Locator" [unuforma rimed-trovilo], la longa malbonaspekta litercxeno komencanta per "http:", "gopher:", aux "ftp:"): tio difinas la adreson de la dokumento, kaj vi povas obteni tiun sendante retposxton al unu el tiuj: Adreso de Agoraa Servilo Kie, por kiu? Novajxgrupaliro? --------------------------- --------------------------- --------------- agora@dna.affrc.go.jp (Japanio) jes agora@kamakura.mss.co.jp (Japanio) jes agora@www.eng.dmu.ac.uk (NUR por uzantoj de DMU.UK) agora@uit.no (NUR por Norvegaj sistemoj) agora@mx.nsu.nsk.su (NUR por uzantoj de NSU.RU) En la cxefteksto de la mesagxo skribu unun el la sekvaj linioj, anstatauxigante "" per la gxusta adreso. send rsend (por indiki alian adreson por ricevo) Tio resendigos la dokumenton celatan, kune kun listo de cxiuj dokumentoj de gxi alligitaj, tiel ke vi povas sendi aldonajn petojn. Por elprovi aliron al la TTT per retposxto, sendu la sekvajn ordonojn al Agora-servilo: help send http://www.w3.org Post kelkaj minutoj vi devus ricevi la Agoraan helpdosieron kaj la ``W3C WWW Welcome Consortium Page'' (bonvenigan pagxon de W3C), kiu enhavas ligilojn al aliaj interesaj retajxoj. Bv-u legi la helpdosieron (bedauxrinde en la angla), cxar tio enhavas respondojn al multaj oftege starigitaj demandoj! EKZISTAS ANKAUx KELKAJ ALIAJ ``webmail'' serviloj (kp-u la suban liston); tiuj uzas alian programaron ol Agoraon. Ili uzeblas pli-malpli same, sed tamen estas bona ideo mendi la helpdosieron por servilo, kiun vi elektas por plua uzo. NOTO: La ``getweb''-serviloj ebligas uzon de formularo en kiun vi povas skribi. Aliaj webmail-serviloj ne havas tiun cxi povon. Addreso sintakso kaj rimarkoj ----------------------- -------------------------------------------- data@downloadslave.com - cxeftekste getweb@emailfetch.com GET - nur foj-foja servo ekde Marto 1999 getweb@usa.healthnet.org GET page@grabpage.org URL: - temlinie text@pagegetter.com - cxeftekste, resendigxas nur teksto web@pagegetter.com - cxeftekste, resendigxas pagxo kun bildoj webgate@vancouver-webpages.com GET aux DUMP - cxeftekste webmail@www.ucc.ie SEND aux GET - cxeftekste www@web2mail.com URL - temlinie, sen "http://" NOTO: Kelkfoje la serviloj ne alireblas dum tagoj (aux semajnoj) sen klara kialo. Se vi ricevas eraron, aux se mankas respondo, bv-u re-provi cxe alia adreso aux post unu-du tagoj. LA NOVAJ WWW4MAIL-SERVILOJ kombinas la funkciadon de Agorao kaj Getweb, kaj ili bone integrigxas kun foliumilaj retposxtiloj: Adreso Rimarkoj ----------------------------- ------------------------------------- www4mail@collaborium.org sendu mesagxon kun "help" en cxefteksto www4mail@ftp.uni-stuttgart.de sendu mesagxon kun "help" en cxefteksto www4mail@kabissa.org sendu mesagxon kun "help" en cxefteksto www4mail@unganisha.idrc.ca sendu mesagxon kun "help" en cxefteksto www4mail@web.bellanet.org sendu mesagxon kun "help" en cxefteksto www4mail@wm.ictp.trieste.it sendu mesagxon kun "help" en cxefteksto Gxisdatan liston vi trovas cxe http://www.expita.com/servers.html TTT-SERCxO PER RETPOSxTO ---------------------- Ekzistas multe da grandiozajxoj en la TTT, sed kiel trovi gxin? Nu, samkiel Arhxio kaj Veroniko helpas la sercxadon de FTP-ejoj kaj goferejoj, ekzistas ankaux kelkaj sercxiloj por la TTT. Sed gxis nun vi bezonis rektan interretaliron por uzi ilin. Iom eksperimentante mi trovis manieron por uzi plurajn TTT-sercxilojn per retposxto. Jen kelkaj ekzemplaj ordonoj kiujn vi povas uzi por sercxi cxe Lycos kaj WebCrawler. Iu ajn el tiuj linioj povas esti sendataj al iu ajn Agora-servilo (v-du supren) por sercxi. Se vin interesas aliaj temoj ol anglaj raportoj pri ran-dissekcado ("frog" kaj "dissection" en la ekzemploj), nepre uzu aliajn kapvortojn. Por Lycos-sercxoj vi devas apartigi la vortojn per plus-signo. Cxiuj sercxoj estas ekzaktaj. http://www.lycos.com/srch/?lpv=1&loc=searchhp&query=frog+dissection Por WebCrawler-sercxoj vi devas apartigi la vortojn per plus-signo. Cxiuj sercxoj estas ekzaktaj. http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=frog+dissection Alia ebleco por uzi sercxilojn estas la sendado de mesagxo al unu el la GETWEB-serviloj (k-pu la supran liston), kun cxefteksta linio simila al: SEARCH Anstatauxigu -n per YAHOO, ALTAVISTO aux INFOSEEK, kaj uzu viajn proprajn kapvortojn. Jen ekzemplo: SEARCH YAHOO esperanto fina venko DISSENDOLISTOJ -------------- Ekzistas miloj da diskutgrupoj kiuj bazigxas sur retposxt-sistemoj; tiujn oni konas kiel ``dissendolistoj''. Personoj interesigxantaj pri iu temo "abonas" la liston (angle: "subscribe"), kaj poste ili sendas kaj ricevas erojn per retposxto. Por informoj pri novaj listoj vi skribu al: LISTSERV@HYPATIA.CS.WISC.EDU En la cxefteksto trovigxu nur la ordono: INFO NEW-LIST Trovi dissendoliston -------------------- Por trovi dissendolistojn rilatantajn al viaj interesoj, sendu retposxton al webmail-servilo kaj petu la ttt-pagxon: http://www.liszt.com/ Cxu komencanto en tiuj aferoj? ----------------------------- Se vi estas novadepto de la interreto, mi proponas aboni la HELP-NET-liston, kie kredeble vi trovos (anglajn) respondojn al viaj (anglaj) demandoj. Sendu la ordonon: SUBSCRIBE HELP-NET en la CxEFTEKSTO de mesagxo al LISTSERV@CRCVMS.UNL.EDU, kaj poste vi sendu viajn demandojn al la list-adreso: HELP-NET@CRCVMS.UNL.EDU [Noto de la tradukinto: Listojn de esperantlingvaj dissendolistoj vi trovas cxe la adresoj http://www.eventoj.hu/snd-list.htm kaj http://purl.org/net/dissendo .] FINGRUMI PER RETPOSxTO --------------------- "Finger" estas ilo resendante informojn pri alia uzanto. Kutime temas nur pri enuaj datumoj kiel la lastan saluton de la sistemo ktp., sed kelkfoje uloj enigas amuzajxojn kaj interesajxojn en la finger-respondojn. Por provi fingrumadon, cxeftekste sendu tiun cxi linion al ``webmail''-servilo: send http://www.mit.edu:8001/finger? Anstataux vi uzu ekz-e la sekvajn adresojn: nasanews@space.mit.edu quake@gldfs.cr.usgs.gov RETADRES-REGISTRO PER RETPOSxTO ------------------------------ Ekzistas retposxt-adres-registro cxe MIT pri cxiu ajn afisxanto en novajxreto. Sendu retposxton al mail-server@rtfm.mit.edu kaj enigu nur tiun cxi linion en la CxEFTEKSTON de la mesagxo: send usenet-addresses/ Indiku kiom plej eble multe da informoj pri la sercxatulo (propra nomo, familia nomo, uzantnomo, komputilo ktp.) por limigi la resendatan amason de informoj. Jen ekzemplo por trovi la adreson de persono kiun vi kredas labori cxe Harvard-universitato: send usenet-addresses/Jane Doe Harvard WHOIS PER RETPOSxTO ------------------ WHOIS (angle ``who is'' [elparolo: hu is] signifas ``kiu estas'') estas alia ilo por sercxi komputilsistemon, NIC-identigilon, IP-adreson aux nomon. Defauxlte ``whois'' sercxas en multaj kampoj de la datumbazo, sed vi povas limigi la sercxon per sxlosilvorto (ekz-e "domain root"). Ni supozu ke ni volas trovi iun nomitan Gerald Boyd (grava retumisto retposxta). Nia whois-mendo estu sendata al iu ``webmail''-servilo kaj enhavu nur la sekvan longan linion: http://www.networksolutions.com/cgi-bin/whois/whois? STRING=name+boyd%2C+gerald&STRING=Search ``Whois'' montros la rezultojn laux unu el du eblaj manieroj: kiel plendetala indikaro por ununura trovitajxo (kio povas enhavi aldonajn montrojn), aux kiel unu- aux du-liniaj indikoj cxe pluraj rezultoj. Boyd, Gerald ([11]GBL149) gboyd@PF1HELP.COM (770) 4 13-9456 Boyd, Gerald ([12]GBY218) geboyd@EARTHLINK.NET 1-818-8 46-2478 Boyd, Gerald ([13]GB8307) gerald@PF1HELP.COM 770-4 13-9456 Por obteni la plenan rikordon, uzu "!"; la estas montrita parenteze post la nomo. TELNET PER RETPOSxTO ------------------- Domagxe, ne eblas uzi TELNET-on per retposxto. KELKAJ RET-FRANDAJxOJ -------------------- Jen kelkaj interesaj aferoj kiujn vi povas fari retposxte - kelkajn el inter ili ecx eblas ekskluzive per retposxto. [Noto de la tradukinto: La plej multaj el la sekvaj estas nur en la angla lingvo.] * 100 RETPOSxTEFAREBLAJxOJ Ricevi tujajn respondojn kaj informojn pri preskaux 100 temoj per retposxto. Vortaroj, terminaroj, flugprezoj, flughavenoj, monsxangxo, distanco inter du lokoj, ktp. Sendu malplenan mesagxon al: topics@halibot.com; ankaux provu je msnbcnow@msnbc.com . * ANONIMA RETPOSxTO Anonimiga servilo disponigas facadon por anonimaj sendado de retposxtajxoj kaj afisxado de novajxeroj. Por ricevi pli da informoj, sendu mesagxon al remailer@gacracker.org kun "remailer-help" kiel temo. * DEMANDOJ AL D-RO MATH Cxu vi havas demandojn pri matematiko? D-ro Math respondas al demandoj pri matematiko de tiuj, kiujn la usonanoj nomas ``K-12''-uloj kaj iliaj instruistoj. Skribu al dr.math@forum.swarthmore.edu * DEMANDU GEOLOGISTON Sendante viajn demandojn al ask-a-geologist@octopus.wr.usgs.gov vi ricevos respondojn de sciencistoj de la usona geologia servo. * DEMANDU TEHxNIKISTON Demandojn pri komputilaj aparataro aux programaro vi sendu al helpdesk@ask-a-tech.org; tiu ne-profitema organizo klopodos respondi. * SERCxADO EN LA BIBLIO Por sercxi en la angla King-James-traduko de la biblio uzu agora-servilon; pluraj vortoj estu disigitaj per "+", propraj nomoj estu enkondukitaj per "%23", kaj aldonu "&PHRASE=ON" por trovi tutajn frazojn. Ekz-e: send http://estragon.uchicago.edu/cgi-bin/KJV?title=&word=angel+%23Mary send http://estragon.uchicago.edu/cgi-bin/KJV?title=&word=fig+tree&PHRASE=ON * KANCERA DATUMBAZO Por uzi la datumbazon de la (usona) Nacia Kancer-Instituto sendu retposxton al cancernet@icicb.nci.nih.gov kun "help" aux "spanish" en la cxefteksto. * TESTU VIAN RETPOSxTAN KONEKTON La sekvaj auxtomataj respondiloj tauxgas por testi vian kapablon sendi mesagxon per retposxto. Vi sendu malplenan mesagxon al la adreso montrita, kaj post kelkaj minutoj vi ricevos auxtomatan respondon. echo@seattlelab.com test-courrier@sogi.com (franclingve) echo@telcomplus.net test@alphanet.ch echo@tu-berlin.de test@mega.bw internet@gurus.com test@netsydney.com ping@stamper.itconsult.co.uk echo@tu-chemnitz.de * LANDKODOJ Oftdemandaro pri internacia retposxt-alireblecoj ("The International E-mail accessibility FAQ") haveblas per retposxto. Sendu retposxton al mail-server@rtfm.mit.edu kaj enigu la sekvan linion en la CxEFTEKSTON de la mesagxo: send usenet/news.answers/mail/country-codes TTT-ejo: http://www.nsrc.org/oclb Cxu mistifikata de la du-signaj lando-kodoj en interretaj adresoj? Sendu retposxton al address-codes@GetResponse.com por klarigoj * VALUTAJ KURZOJ Por ricevi la rilatojn de usona dolaro kaj aliaj monunuoj uzu la jenan adreson per Agora- aux www4mail-servilo: send http://cnnfn.com/markets/currencies.html * RETPOSxTON AL PAPERPOSxTO Cxu vi devas sendi mesagxon al Brito sen retposxtadreso? Do sendu gxin al PaperMail! Plenajn informojn (angle) pri tiu pagenda servo vi ricevos skribante al info@papermail.win-uk.net * EMOCIA SUBTENO Ekzistas helpforumo por sinmortigemuloj alirebla per retposxto. Sendu mesagxon al jo@samaritans.org -- vi ne bezonas specialan sintakson, estas homoj! Krome, retposxto al care@netservs.com respondatas per listo de centoj da rimedoj por emocia subteno en la interreto. [Noto de la tradukinto: Bedauxrinde, la cxi-supraj celas la anglan lingvon; sed kredeble vi trovos multajn helpemajn esperantistojn en la forumoj listigitaj en tiu cxi dokumento, ekz-e en novajxgrupo soc.culture.esperanto .] * OFTDEMANDARO PRI MONA SUBTENO Kompleta gvidilo pri mona subteno por pli alta edukado. Sendu malplenan retposxtajxon al send-faq@finaid.org AUx query@finaid.org * SERCxADO DE RETPOSxTADRESOJ Gvidilon por eltrovi ies retposxtan adreson vi ricevos sendante retposxtajxon al mail-server@rtfm.mit.edu, skribante nur la sekvan linion en la CxEFTEKSTO: send usenet/news.answers/finding-addresses * SENPAGA HEJMPAGxO PER RETPOSxTO (nur por enlogxantoj de Germanio) InetWire havigas senpagajn ne-komercajn hejmpagxojn ampleksantaj gxis 500KB da spaco. Faru zip-dosieron enhavantan index.htm kiel hejmpagxo, enigu adreson kiel "http://inetw.com/home/mianomo" en la temlinion, kaj sendu la dosieron kiel ALKROCxITAJxON; la tuton sendu al attach@inetw.com. (Se via retposxtilo ne scipovas trakti aldonajxojn - domagxe por vi.) * FTP-A ALSxUTO PER RETPOSxTO La unua senpaga kaj publike uzebla FTP-servo ebligante la ALsxuton per retposxto havas siajn uzindikojn je http://mail2ftp.hypermart.net/ . Vi povas ankaux sendi la vorton "HELP" en la cxefteksto de mesagxo al mail2ftp@rootshell.be aux mail2ftp@treelife.org.ua . * STATUSO DE FTPMAIL- KAJ WEBMAIL-SERVILOJ Cxu via sxatata ftpmail-, agora-, aux GetWeb-ejo trosxargxigxas aux ecx malfunkcias? Eltrovu sendante la ordonon "get file stats.txt" al mailserv@netservs.com * INTERRETA FILM-DATUMBAZO Multege da informoj pri filmoj, geaktoroj kaj geregxisoroj estas en la "internet movie database". Sendu retposxton al movie@imdb.com kun temlinia "HELP". * HISTORIO DE INTERRETO Informoj pri la historio de la interreto inter 1950 kaj 1998 haveblas per malplena retposxtajxo al timeline@hobbes.mitre.org * INTERRETA EKSKURS-BUSO Partoprenu en virtuala ekskurso en la interreton - enigxu la interretan ekskurs-buson! Vi ricevos mesagxeton dufoje po semajno, indikantan amuzajn kaj interesajn ejojn de la interreto. Gxi tute senkostas, kaj vi povas aligxi al 80.000 aliaj sendante "SUBSCRIBE TOURBUS Via Nomo" en la CxEFTEKSTO de mesagxo al "LISTSERV@LISTSERV.AOL.COM". * INTERRET-SERVIZ-PERANTOJ LAUx POSxTKODO Por listo de interretservizperantoj proksimaj al vi, mendu http://thelist.iworld.com/areacode/XXX/ (anstatauxigante vian posxtkodon por XXX) de agora-servilo. * TRADUKADO PER RETPOSxTO Vi nun simple povas sendi retposxton al alilingvano en via propra lingvo: En la "Cc:"-linio indiku kopion de la mesagxo al la universala T-mail tradukilo. La formato de via adreso kodas la tradukadon laux la sxablono Cc: -@t-mail.com Kodoj: angle (en aux an), france (fr), germane (ge aux de), itale (it), hispane (sp aux es), portugale (pt aux po); do ekz-e por traduko de la angla al la franca vi sendu al en-fr@t-mail.com * EKLERNU LA LINGVON DE RETUMISTOJ Elsxutu BABEL-on, komputilan mallongigaron kaj akronimaron. Uzu webmail-servilon por obteni la dosieron [214KB] http://www.geocities.com/ikind_babel/babel/babel.html * MEDICINAJ INFORMOJ PER RETPOSxTO Sendu malplenan retposxtajxon al hnet@usa.healthnet.org por ricevi oftdemandaron listigantan ejojn kie retposxte haveblas primedicinaj informoj. * GxUU ANGLAJN VORTOJN! La vort-servilo cxe wsmith@wordsmith.org cxiutage sendos al vi anglan vorton (``A.Word.A.Day'') kaj retposxte disponigas vortaron, terminaron, akronimaron kaj anagramaron. Help-dosiero haveblas sendante malplenan retposxtajxon. Ankaux la Merriam-Webster vortaro oferas cxiutagan vorton: por aboni sendu retposxton al LISTSERV@LISTSERV.WEBSTER.M-W.COM enhavantan la ordonon SUBSCRIBE MW-WOD . * HIPOTEKA/PRUNTA KALKULILO Por kalkuli la pomonatan repagon, agorae mendu la jenon: http://www.interest.com/hugh/calc/simple.cgi?amt=100000&int=8.00&yrs=30 (Sxangxu la valorojn de la sumo, procento, kaj jarnombro lauxbezone.) * NUMERAJ SEKVOJ Por trovi informojn pri matematikaj numeraj sekvoj (kiel ekz-e la sekvo de primoj, 2 3 5 7 11 ...), sendu retposxton al sequences@research.att.com cxeftekste enhavantan ``lookup 2 3 5 7 11''. Helpo pri tiu servo haveblas cxeftekste sendante "help" al la sama adreso. * PDF-KONVERTADO PER RETPOSxTO Vi povas sxangxi PDF-dokumentojn en nuran tekston aux HTML per retposxto. Por rete alireblaj dosieroj vi enigu la adreson en la cxeftekston de mesagxo al pdf2txt@adobe.com (por nura teksto) aux al pdf2html@adobe.com (por HTML). Se la dosiero trovigxas sur via propra komputilo aux alie ne estas publike alirebla, sendu gxin kiel MIME-alkrocxitajxo al unu el la jxus menciitaj adresoj. * LUDADO PER RETPOSxTO Vi povas ludi per la PBeM-servilo; informojn vi ricevos sendante retposxton al pbmserv@gamerz.net kun temlinio ``help tutorial''. * RFC-OJ PER RETPOSxTO Detaloj pri obteno de RFC-oj (angle ``request for comments'', peto de komentoj [pri proponitaj retaj normoj]) per FTP aux retposxto haveblas sendante RETPOSxTON al rfc-info@ISI.EDU cxeftekste havantan ``help: ways_to_get_rfcs''. * ``SCOUT REPORT'' ... estas semajna dissendajxo kun anoncoj de novaj kaj interesaj interretaj rimedoj. Por aboni sendu retposxton al listserv@cs.wisc.edu kaj cxeftekste skribu "Subscribe scout-report ". * FAKS-SENDADO PER RETPOSxTO La TPC.INT ``Remote Printing Experiment'' estas la praavo de perinterretaj faksad-servoj. Sendu retposxton sen temo sed kun "help" en la cxefteksto al tpcfaq@info.tpc.int . Liston de landoj kaj telefonnumeroj alireblaj per tiu cxi servo vi ricevos sendante senteman kaj malplencxeftekstan retposxton al tpccover@info.tpc.int . Vi ankaux povas obteni la oftdemandaron pri faksado (``fax FAQ'') per retposxto. Sendu mesagxon al mail-server@rtfm.mit.edu kaj skribu nur la sekvan linion en la CxEFTEKSTO: send usenet/news.answers/internet-services/fax-faq * SENDADO DE MESAGxOJ AL ALIAJ KOMPUTILAJ RETOJ Gvidilon pri komunikado kun uloj en la diversaj retoj konsistigantaj la interreton vi obtenos per retposxto al mail-server@rtfm.mit.edu, enigante nur la jenan linion en la CxEFTEKSTON de la mesagxo: send usenet/news.answers/mail/inter-network-guide * STATLIB Sistemo por distribuado de statistika programaro, datumaroj kaj informoj per retposxto, FTP-o kaj la TTT-o. Por obteni indekson sendu retposxton al statlib@lib.stat.cmu.edu kaj cxeftekste skribu "send index". * KURZOJ DE AKCIOJ Por ricevi la kurzon de akcio sendu la sekvan linion al agora-servilo http://finance.yahoo.com/q?d=t&s=xxxx anstatauxigante xxxx per la simbolo de la borso. * SEKVI UPS-PAKAJxOJN Vi nun povas kontroli la vojon de viaj UPS-senditaj pakajxoj. Sendu retposxton al totaltrack@ups.com kaj enigu la kompletan pakajxnumeron en aux temlinio aux cxefteksto. * LA ORAKOLO DE NOVAJxRETO Komuna, anonima kaj humura sekvo de demandoj kaj respondoj. Pluajn informojn per retposxto al oracle@cs.indiana.edu . * USONA KONGRESO KAJ BLANKA DOMO Vi povas sendi retposxton al la usono prezidento (president@whitehouse.gov) aux vicprezidento (vice_president@whitehouse.gov). * ALIAJ INFORMFONTOJ PRI USONA REGISTARO: Sendu retposxton al mail-server@rtfm.mit.edu kaj enigu la sekvajn liniojn en la CxEFTEKSTON de la mesagxo: send usenet/news.answers/us-govt-net-pointers/part1 send usenet/news.answers/us-govt-net-pointers/part2 * VIRTUALA PICO! Ordonu elektronikan picon per retposxto. Sendu mesagxon al pizza@ecst.csuchico.edu kun temo "pizza help" por detaloj. * KONTRAUxVIRUSA SOFTVARO F-Prot, unu el la plej gravaj PC-aj virus-kontrolaj programoj haveblas per retposxto. La aktualan version vi ricevos uu-kodite per retposxto al f-prot-update@complex.is kun cxefteksto send-as: uue * RETPAGxOJ PER RETPOSxTO Web2mail sendos al vi viajn sxatatajn retpagxojn kiam ajn ili sxangxigxas. Simpla abonilo trovigxas je: http://www.web2mail.com/signup.php * VORTARUMADO EN (ANGLA) WEBSTER VORTARO Por obteni difinon de (angla) vorto, sendu unu el la sekvaj linioj al agora-simila servilo: send http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=xxxx send www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=xxxx anstatauxigante xxxx per la sercxata vorto. * PLUAJN INFORMOJN Pluajn informojn pri perretposxta sercxado en la TTT vi ricevos petante la sekvan dosieron de tauxga servilo: send ftp://ftp.expita.com/wsintro.faq [Noto de la tradukinto: Kelkaj interesaj adresoj por kaj pri esperanto trovigxas fine de tiu cxi dokumento.] CxU IO MANKAS? ------------- Tiu cxi dosiero enhavu inter 1500 kaj 1700 liniojn da teksto, kaj estu proksimume 65KB granda. Se via dosiero estas multe malpli granda aux enhavas ion similan al "part 2 of 2" (``parto 2 el 2'') proksime al al komenco, tio signifias ke io mankas. Plej kredeble via retposxta sistemo limigas la grandon de viaj dosieroj, kaj tio malebligis ricevadon de la unua parto. Jen la solvo: Por obteni la dosieron en pluraj partoj, sendu la sekvon en CxEFTEKSTO de mesagxo al mail-server@rtfm.mit.edu: size 25000 send usenet/news.answers/internet-services/access-via-email La servilo tiam disigos la dosieron en partojn po 25000 bajtojn grandajn kaj sendos ilin unuope. Vi povas adapti "25000" al viaj bezonoj. KONTAKTIGI LA AUxTORON --------------------- Mi bonvenigas reagojn pri tiu cxi gvidilo kaj povas esti kontaktigita je la sekvaj adresoj. Sendu korektojn, ideojn, proponojn kaj komentojn per retposxto. Mi provos enigi iajn novajn servojn en pli-postajn eldonojn de tiu cxi gvidilo. retposxto: gboyd@expita.com TTT : http://www.expita.com/ -------------------------------------------------------------------------- Copyright (c) 1999-2002, Gerald E. Boyd gboyd@expita.com All rights reserved. Permission is granted to duplicate and distribute copies of this document provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. -------------------------------------------------------------------------- Terminareto: ------------ Noto de la tradukinto: Cxe terminoj kiuj ne trovigxas en esperantaj vortaroj kaj kies etimologio estas klara en la angla mi bazigas la esperantigon sur la vortdeveno anstataux la elparolo; tial, ekz-e, la angla ``archie'', elparolata [arcxi] kaj devenanta de ``archive'' (arhxivo), igxas ``arhxio'' sed ne ``arcxio''. angle esperante ----- --------- agora agorao archie arhxio BASIC bejsiko body tekstparto, cxefteksto gofer Gofero moderator mastrumanto port porto usenet novajxreto (ankaux uzatas ``uzreto'') Veronica Veroniko Kelkaj poresperantistaj kaj priesperantaj adresoj: -------------------------------------------------- DMOZ: http://dmoz.org/World/Esperanto/ FTP-ejo: ftp://ftp.stack.nl/pub/esperanto/ Flavaj pagxoj: http://www.esperanto.net/veb/flavaj-pagxoj.html Internacia Esperanto Muzeo: http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/esp_li.htm Komputado: http://www.peco.yucom.be/users/176/PetCoppens2/ekc/espreto.html Linukso: http://www.uni-leipzig.de/esperanto/texte/bibl/kielfari/kielfari.html http://www.li18nux.org/indexeo.html http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-eo.html Literaturo: http://www.best.com/%7Edonh/Esperanto/Literaturo/literaturo.html Organizoj: http://www.webcom.com/%7Edonh/eaccess/eaccess.organizations.html Plena manlibro de esperanta gramatiko: http://purl.oclc.org/NET/pmeg Plurlingvaj informoj pri Esperanto: http://www.esperanto.net/ Radio: http://www.osiek.org/aera/index.html Vortaroj: ftp://ftp.stack.nl/pub/esperanto/word-lists.dir/ http://www.rano.demon.co.uk/vortaroj.html http://purl.oclc.org/NET/voko/revo/ ________________________________________________________________ La aktuala versio de tiu cxi traduko de la oftdemandaro pri retaliro per retposxto cxiam trovigxas cxe: http://purl.oclc.org/NET/a-reiner/esperanto/accmail/ ________________________________________________________________Fino.